1
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
ВУЧЈА ЗВИЖДА

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,320
Шта ти мислиш ко си, а?!
Шта мислиш ко си?

3
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
Хајде онда! Хајде!

4
00:01:39,640 --> 00:01:43,920
„Мора да сам био љут.
Могла сам бити стјуардеса.

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
„Могла сам да будем модел.

6
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
„Могао сам да се преселим у Париз
или је био концертни пијаниста.

7
00:01:49,800 --> 00:01:54,760
<фонт цолор="
био храбар, пратио моје срце.

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
'Али нисам.

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,640
'Склонио сам љубав и кренуо
за источни крај Лондона,

10
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
јер сам мислио
било би лакше.

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,680
'Лудило је било једино објашњење.'

12
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Ја нисам курва!

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
<фонт цолор="

14
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Па, имао сам га
плачући од захвалности!

15
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Па, он је мој муж!

16
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Проклето ћу га убити
кад завршим са тобом!

17
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Даме, престаните! Спакуј га.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Хајде!

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
То је то! Хајде!

20
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
<фонт цолор="

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,520
Тачно! Која од вас даме
је мој пацијент?

22
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
Перл Винстон.
Зашто нисам изненађен?

23
00:02:53,480 --> 00:02:58,040
Цонстабле, гђо Винстон
ценио бих вашу тунику.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
И немој да добијеш крв на њему.

25
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
Види се и горе.

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
<фонт цолор="

27
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
'Бабиње је сама ствар
живота.

28
00:03:16,360 --> 00:03:20,480
„Свако дете је зачето
у љубави, или пожуде,

29
00:03:20,480 --> 00:03:26,320
'и рођен у болу праћен радошћу,
или трагедијом и муком.

30
00:03:27,960 --> 00:03:32,600
„Сваком порођају присуствује а
<фонт цолор="

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
'Она све то види.

32
00:03:56,680 --> 00:04:00,280
„Нисам знао ништа о сиромаштву
или ужасно становање,

33
00:04:00,280 --> 00:04:05,600
'ништа од вашки, од прљавштине,
породице које спавају четворо у кревету,

34
00:04:05,600 --> 00:04:10,400
'и ништа од страсти
што доноси бебу за бебом,

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
<фонт цолор="

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
"Нисам знао ништа о самом животу."

37
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Здраво. Ја сам Јеннифер Лее.

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
Речено ми је да се јавим
главној матрони.

39
00:04:50,880 --> 00:04:53,120
Венера и Сатурн
сада су у складу.

40
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
То је сасвим прикладно
да треба да се појавиш!

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
<фонт цолор="

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
Шта мислите шта је то?

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,080
Човек чује за посетиоце,
из области које нису наше.

44
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Мислим да је авион.

45
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
Из крајности
висина ваших потпетица,

46
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
Закључујем да ниси монахиња.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
јеси ли часна сестра?

48
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
<фонт цолор="
Светог Рејмонда Ноната,

49
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
бабице и окружне медицинске сестре,
присутан на почетку живота

50
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
и на његовом крају.

51
00:05:29,840 --> 00:05:34,040
Претпостављам да сте опседнути
одговарајућих акредитива?

52
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Ја сам обучена медицинска сестра. И јесам
само квалификована као бабица.

53
00:05:39,320 --> 00:05:43,240
<фонт цолор="
су моја посебна брига.

54
00:05:43,240 --> 00:05:47,160
Драги Свети Рејмон Нонат,

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,720
срећна особа која је преживела царски рез.

56
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Осећам да смо подстакнути
ићи у потрагу за тортом.

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
Мисле да могу да сакрију
ствари од мене.

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Али нису довољно оштри.

59
00:06:08,120 --> 00:06:12,320
<фонт цолор="
подешен сам да осећам вибрације.

60
00:06:12,320 --> 00:06:17,360
Тек прошле недеље, нашао сам Батенбург
скривено у Ринсо кутији.

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Морате имати још један комад.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Скоро сам пун.

63
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
млад си -
никада не можете бити испуњени.

64
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
Имате апетит за живот.

65
00:06:58,880 --> 00:07:04,600
<фонт цолор="
Ја сам сестра Јулиенне.

66
00:07:04,600 --> 00:07:09,080
Ово је медицинска сестра Миллер
и сестра Френклин,

67
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
који ће вам бити колеге.

68
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Заправо, задовољан не
потпуно га покрити.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,160
<фонт цолор="
да имам неко појачање!

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
жао ми је што каснимо,
клиника је била заузета.

72
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Видим да сте се већ упознали
Сестра Моника Џоан.

73
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Да, јесам.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Ми ћемо се побринути
од формалности касније.

75
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
<фонт цолор="
желите чај и колач.

76
00:07:30,400 --> 00:07:33,480
Мислим да ћеш наћи,
Сестро Јулиенне, нема торте!

77
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
сестра Евангелина,
могу ли да представим сестру Ли?

78
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
У овом лонцу нема ничега
али мрвице!

79
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
Али госпођа Б је направила један јутрос!

80
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
<фонт цолор="
од моје испоруке у улици Митре!

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Знам да јесте! Био је то кокос, који
је веома инсинуирајући састојак,

82
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
подложан да се запрља
по целом лицу потрошача!

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
ти мени причаш?
Мораш се смирити, драга.

84
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
<фонт цолор="

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Наш придошлица је био гладан.

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,480
Сестро Франклин, идите у кухињу.

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Можда тражите
нешто друго за јело.

88
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
Чини ми се да се сећам
пакет циганских крема.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Надајмо се да је госпођа Б ставила
брава на плеху!

90
00:08:15,160 --> 00:08:19,080
<фонт цолор="
а све остало си појео!

91
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Да сам пас,
не би била задовољна

92
00:08:23,160 --> 00:08:26,840
све док се нисам увукао испод стола
са репом међу ногама.

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
Како сте сви пенили и узнемирени.

94
00:08:29,200 --> 00:08:34,800
Повући ћу се у своју одају
<фонт цолор="

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Уђи.

96
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Сестра Моника Џоан
била једна од првих бабица

97
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
да се квалификују у Енглеској.

98
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
Њена породица није
одобрава њен избор каријере,

99
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
нити су подржавали
њен улазак у верски живот.

100
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
<фонт цолор="

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
видим...

102
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
то је само...

103
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
..појео сам најмање четири
кришке те торте,

104
00:09:16,080 --> 00:09:18,920
а нисам схватио
Долазио сам у манастир.

105
00:09:18,920 --> 00:09:22,400
Ох, драга!
Јесте ли се уплашили?

106
00:09:22,400 --> 00:09:25,720
<фонт цолор="
приватна болница.

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Па, надам се да нећеш побећи!

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Да ли имате вере, сестро Лее?

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,800
Не баш. Ја сам Енглеска црква.

110
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
И ми смо англиканци.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
Начин на који обожавате
је твоја ствар.

112
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Ми носимо навику,
<фонт цолор="

113
00:09:40,080 --> 00:09:44,080
Али сви смо прво медицинске сестре,
а бабице пре свега.

114
00:09:44,080 --> 00:09:48,240
Управо сам се вратио од госпође Дрисцолл.
Беба се окренула, нема више задка!

115
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
сестра Бернадет,
ово је сестра Ли. О, поздрав!

116
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Она је тек рано
<фонт цолор="

117
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
па сам јој дао хлорал хидрат
и оставио је да спава.

118
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Хвала, сестро. Покушајте да добијете
мало одмора. Прво ћу се побринути за ове.

119
00:10:01,840 --> 00:10:05,720
Никада не могу да спустим алат док не будем све
постављени и спремни за поновни рад!

120
00:10:05,720 --> 00:10:09,120
<фонт цолор="
мајчин дом

121
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
две недеље пре рока.

122
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Ово су алати које ћете носити
себе.

123
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Лимена кутија за сапун и четкицу за нокте.

124
00:10:16,640 --> 00:10:21,280
Торбица од платна која садржи маказе,
облоге, пинцете.

125
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
Наставите.

126
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
<фонт цолор="

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,040
Пинард. Лијевка за клистир. Шприц за клистир.

128
00:10:34,040 --> 00:10:37,880
Ректална цев... Стакло?

129
00:10:37,880 --> 00:10:42,520
И друга ректална цев у случају
први се ломи. Такође стакло.

130
00:10:44,080 --> 00:10:47,600
За ово сте сада оптужени.
Чувајте га добро.

131
00:10:47,600 --> 00:10:51,640
И нећемо даље
<фонт цолор="

132
00:11:14,920 --> 00:11:19,640
јеси ли добро? Ох, да!

133
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Славни дан.

134
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
Мрс Варрен?

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Мрс Варрен?

136
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
хало?

137
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
БАБИ БАББЛЕС

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
хало?

139
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
ДЕЦА ПРИЧАЈУ У БЛИЗИНИ

140
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
Тражим госпођу Варрен.

141
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
<фонт цолор="

142
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Добродошли у моју кућу.

143
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Страшно ми је жао, бојим се
Не говорим шпански, гђо Варрен.

144
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Она каже „Добро дошли у наше
кући."

145
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
све је у реду. Она зна вежбу.

146
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
Колико је претходних трудноћа
имали сте, гђо Варрен?

147
00:12:56,760 --> 00:13:01,320
<фонт цолор="
али двадесет четворо деце.

148
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
2 трудноће, али је имала
два сета близанаца.

149
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
Има нас 24 укупно.

150
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
24? Али једва да имаш
било које стрије!

151
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
Не знам реч за то
<фонт цолор="

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Морам да питам твоју мајку
нека питања,

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
тако да можемо утврдити датуме.

154
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Када сте последњи пут имали а
тачка, гђо Ворен?

155
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Не могу то да је питам, она је моја мама!

156
00:13:21,520 --> 00:13:26,120
Како си драга, у реду?
тата! јеси ли то ти?

157
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
<фонт цолор="
заиста непријатна питања!

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Па, дођи овамо и побрини се
Денисе.

159
00:13:33,320 --> 00:13:37,080
Оох, треба јој мењати фиоке,
зар не, голубице моја?

160
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
Ти се добро понашај.

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,920
Хајде да те средимо, хоћемо ли?
<фонт цолор="

162
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
Ми Лен.

163
00:13:50,160 --> 00:13:55,480
Још си љепши него кад си
први пут устао јутрос.

164
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
Бојим се да морам да питам твоју жену
нека питања

165
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
личне природе, г. Ворен.

166
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Да ли треба да знате за њу
периоди?

167
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
<фонт цолор="

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Па, није имала ниједног од њих
године.

169
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Родила је све бебе једну после
други.

170
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Шта мислите, када треба да дође?

171
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
Мислим, 12 или 13 недеља.

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
Па, немој да нас пустиш
Држи се, сестро.

173
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
<фонт цолор="

174
00:14:24,040 --> 00:14:26,320
Ово је посета за резервацију.

175
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Требало би да саветујем трудницу
мајка на дијети

176
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
и хигијену у дому.

177
00:14:31,880 --> 00:14:33,680
Имам неке летке.

178
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Не брините за нас, сестро.

179
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
Имали смо 24 бебе, зар не?

180
00:14:38,000 --> 00:14:40,280
<фонт цолор="

181
00:14:45,120 --> 00:14:48,760
Нисам знао где да се окренем,
или како да одем...

182
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
изгледали су потпуно незаинтересовани!

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
О трудноћи или нереду?

184
00:14:52,560 --> 00:14:55,760
Трудноћа и неред! Они
имали очи једно за друго.

185
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Тачно. И види где има
<фонт цолор="

186
00:14:58,200 --> 00:15:01,640
И како неко може да има 24
деца и још увек изгледаш тако младо?

187
00:15:01,640 --> 00:15:04,600
Сада сте отворили дивну
тегла црва.

188
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
Зато што је имала 14 година
када је имала свој први!

189
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Можда је чак била и млађа.

190
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Мр Варрен ју је довео
<фонт цолор="

191
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Већина мушкараца би била задовољна неким
непријатељски двоглед.

192
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
Она је била његова чаша
пуна топлог Југа.

193
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
„Са мехурићима од перли
намигујући на ивицу“.

194
00:15:21,040 --> 00:15:26,960
Не знам зашто тражиш да ме презиреш,
Ја само цитирам Китса.

195
00:15:26,960 --> 00:15:30,240
<фонт цолор="
девојка. и да ли знаш,

196
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
Г. Ворен никада није напустио њену страну?

197
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
ста? Отац је остао у соби?

198
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Да сам полицајац
постављао бих питања.

199
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Полицајац је постављао питања.

200
00:15:39,320 --> 00:15:42,040
Она нас је занимала када је
<фонт цолор="

201
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Али ректор је желео да се венчају,

202
00:15:44,040 --> 00:15:49,360
па је свака правна препрека била
једноставно одмахнуо руком.

203
00:15:50,920 --> 00:15:57,240
Видиш? Ја се не сматрам способним
кохерентно сећање.

204
00:15:57,240 --> 00:16:00,480
Али неке ствари су урезане
на мојој мембрани,

205
00:16:00,480 --> 00:16:06,880
очувани су као...
<фонт цолор="

206
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
ПХОНЕ РИНГС

207
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
Ох, хајде. Промешајте своје пањеве.

208
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Ја сам први позив, а ти долазиш
са мном.

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,040
Има их између 80

210
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
и по 100 рођених беба
месец у Тополи.

211
00:16:28,480 --> 00:16:33,360
Чим неко напусти своја колица,
<фонт цолор="

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,440
И тако је било и биће,

213
00:16:36,440 --> 00:16:41,960
све док не измисле
магични напитак да се то заустави.

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
сестра Евангелина.

215
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
поподне!

216
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Бабице!

217
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Она је горе у кревету.

218
00:16:59,440 --> 00:17:03,320
Болови су сваких десет минута,
<фонт цолор="

219
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Шоља чаја, сестро Евангелина?

220
00:17:08,320 --> 00:17:09,440
Имаћемо по један,

221
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
и ставите мало додатног кондензованог млека
Сестра Лее.

222
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Она је веома млађа и треба да се задржи
њена снага.

223
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
То јест, осим ако немате торту.

224
00:17:16,520 --> 00:17:19,120
<фонт цолор="
и донеси Девон Сплитс.

225
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Свежа крема или вештачка?

226
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Могу ли добити боцу бледог пива?

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
Не гурај своју срећу.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Безобразни просјак!

229
00:17:27,120 --> 00:17:33,000
Ти, ја, твоја мајка, сестра Лее.

230
00:17:33,000 --> 00:17:36,360
Било ко се попне тим степеницама
<фонт цолор="

231
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Хвала.

232
00:17:37,920 --> 00:17:42,600
Моја сестра је дошла, а онда
моја пријатељица Дот, и моја тетка Пег!

233
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Донела је бакалар, за мене
имати после. Мрзим бакалар.

234
00:17:48,480 --> 00:17:54,000
Припремио сам бријач.
Сестра Лее ће те обријати.

235
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
<фонт цолор="
Након што сам имао представу.

236
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Обријао си се?

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
Знам вежбу, сестро.
Ово ми је четврто!

238
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Претпостављам да си се дао
клистир за покретање?

239
00:18:04,560 --> 00:18:08,000
Не желим клистир.
Није достојанствено!

240
00:18:08,000 --> 00:18:11,560
<фонт цолор="
достојанство, не би сада био овде.

241
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Пробијен димњак.

242
00:18:16,320 --> 00:18:20,760
Високо, вруће и паклено много!

243
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
Надам се да сте спремни са тим по.

244
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Извините, сестро.
Да ли је то потомство?

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Не. Беба још није овде.

246
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Ох. Поштено.

247
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
<фонт цолор="

248
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
Волео бих да то буде потомство
скини доделу.

249
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
Ох. Лепо доноси мој парадајз.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
Преуморан сам за све ово!

251
00:18:53,680 --> 00:18:58,560
Хајде, Муриел. Где је све то
борбени разговор? Без бакалара, без клистирања.

252
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
<фонт цолор="

253
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Немој да вучеш
брзо на мене!

254
00:19:03,160 --> 00:19:06,240
Муриел, ниједан отац никада није био
дозвољено у једној од мојих порођајних сала

255
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
и ниједан отац никада неће бити.

256
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
И ето воде!

257
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
Сјајно. сестра Ли,
<фонт цолор="

258
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
Не, останите где јесте, сестро Лее
а ја ћу те ваљати.

259
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
То је то.

260
00:19:32,440 --> 00:19:37,200
Доста ми је бебе,
Имам само 23 године!

261
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Овде су новине!

262
00:19:42,400 --> 00:19:47,080
Па, штеди на вешу и пусти
душек живи још један дан.

263
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
<фонт цолор="
ормари пуни беспрекорног платна.

264
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Ох, хајде. Брже је то учинити
себе!

265
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Види, отараси се тога.

266
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
И среди тај пожар,
не црта како треба.

267
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Да, сестро.

268
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Сестра Ли?

269
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
<фонт цолор="

270
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Ја сам стара рука.

271
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
Браво, ти. браво.

272
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
Видим бебину главу!

273
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
Ми ћемо вас окренути
на своју страну, у праву

274
00:20:34,800 --> 00:20:39,840
позицију за испоруку, а затим
Желим да слушаш сестру Лее.

275
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
<фонт цолор="

276
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
Одлично! Десно колено увучено
горе испод браде.

277
00:20:49,960 --> 00:20:52,880
То је то. Добра девојка.

278
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
Погледајте како се све то враћа!

279
00:21:06,000 --> 00:21:09,480
Мало гурање, Муриел.
Мало гурање...

280
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
не гурај превише...

281
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
И то је то! Глава је рођена.

282
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
<фонт цолор="

283
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Да. јесте.

284
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Скоро сте готови.

285
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
браво.

286
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
браво.

287
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Браво, браво.

288
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
И то је то!

289
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Имаш малог дечака!

290
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Тако сам поносан на тебе,
Могао бих да пукнем!

291
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
<фонт цолор="

292
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
Замахнућу за тај крвави замах!

293
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
Је ли он добро? Је ли он добро?

294
00:22:19,680 --> 00:22:22,240
Беба је у доброј форми.
Он чврсто спава.

295
00:22:27,480 --> 00:22:31,120
У међувремену сам напена у чађи,
све до мојих фиока.

296
00:22:31,120 --> 00:22:32,920
И ја.

297
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
Немам ништа!

298
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
<фонт цолор="
и пресеци пупчану врпцу, сестро Ли.

299
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
Зашто кашњење?
жао ми је. Хајде.

300
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
Понекад морамо да се позабавимо чиме
послао нас је Господ.

301
00:22:53,160 --> 00:22:57,760
Морате се вратити прва ствар
ујутро, ради рутинске провере.

302
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
<фонт цолор="
код Западног трајектног моста.

303
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Мр Г! У реду, сестро?

304
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
О, браво! Опет све розе и бело.

305
00:23:24,280 --> 00:23:29,720
Ипак, увек кажу
чађ је добра, чиста прљавштина.

306
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Чађи ми је било најмање
бриге!

307
00:23:31,640 --> 00:23:33,560
<фонт цолор="

308
00:23:33,560 --> 00:23:38,800
Сасвим! Први пут сам видео исток
Крај купатила, заправо сам се тресла.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Купатило? Имали сте среће!

310
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
Мало сам знао!

311
00:23:42,480 --> 00:23:45,160
Мислим, куцни на стамбено земљиште,
неке од њих.

312
00:23:45,160 --> 00:23:49,800
Сестра Евангелина се никада не окреће
<фонт цолор="

313
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Негде близу Реадинга.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
Да ли сте пристојни? Сви смо у свом
непоминљиви,

315
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
призор ће вам улепшати дан.

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Ово је Фред, наш мајстор.

317
00:24:00,760 --> 00:24:04,880
Нећете моћи да му одолите
шарм. Добар дан јуче?

318
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
<фонт цолор="

319
00:24:07,400 --> 00:24:10,160
Волите ли јабуке од карамела?

320
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
Не баш.

321
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
Размишљам да идем
у тоффе јабуке.

322
00:24:18,480 --> 00:24:22,200
Фред има широк спектар споредних линија,
од којих су неки заправо легални.

323
00:24:22,200 --> 00:24:26,040
Можете задржати своје псовке
себе, млада госпођо.

324
00:24:26,040 --> 00:24:30,720
<фонт цолор="
уживао у алкохолном пиву од ђумбира.

325
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
Била је штета што сте продали
неки тој деци.

326
00:24:33,280 --> 00:24:37,480
Нема смисла расправљати о томе,
јер не можете разумети.

327
00:24:37,480 --> 00:24:42,240
Пиварство је наука.
Дошло је до грешке у прецизности.

328
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
<фонт цолор="

329
00:24:48,360 --> 00:24:51,880
Ти заиста имаш највише
љупке руке.

330
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
Да ли свираш клавир?

331
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Играо сам од малена

332
00:24:54,840 --> 00:24:57,520
али неговање не напушта
много простора за праксу.

333
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
бр.

334
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
Имам ову фантазију
о фарбању ноктију.

335
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
<фонт цолор="
блистајући на светлости.

336
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
Једног дана, нећу моћи
одуприте се томе више.

337
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
Бацићу своје гумене рукавице,
карболни сапун

338
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
и та паклена четкица за нокте.

339
00:25:13,640 --> 00:25:17,640
Замените све за везивање
од Атрикса и прави маникир.

340
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
<фонт цолор="

341
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
Апсолутно не још.
Има посла да се уради.

342
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
МУЗИКА: „Куе Сера, Сера“
од Дорис Деј

343
00:25:28,960 --> 00:25:32,400

ВРИШТУ

344
00:25:32,400 --> 00:25:38,120

"Шта ћу ја бити?"

345
00:25:38,120 --> 00:25:42,200

<фонт цолор="

346
00:25:42,200 --> 00:25:45,760


347
00:25:45,760 --> 00:25:48,400


348
00:25:48,400 --> 00:25:52,880


349
00:25:52,880 --> 00:25:56,760


350
00:25:56,760 --> 00:25:59,560


351
00:26:00,880 --> 00:26:04,960


352
00:26:06,560 --> 00:26:11,280
Још увек осећам мирис купуса
из Клуба пензионера.
<фонт цолор="

353
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
а унутра је још био један старац
угао завршава своје млевење.

354
00:26:14,640 --> 00:26:19,400
Да не спомињем плес Мадаме Енид
разред долази у пола шест.

355
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
Одлично! Аспирин.
Зашто, имаш ли главобољу?

356
00:26:25,360 --> 00:26:29,040
Не, изгубио сам дугме
<фонт цолор="

357
00:26:31,680 --> 00:26:35,000
Требало би да узмем подвезице, стварно,
као монахиње.

358
00:26:35,000 --> 00:26:39,600
Видео сам их у вешерници,
сушење. Прилично подло.

359
00:26:41,960 --> 00:26:46,840


360
00:26:46,840 --> 00:26:51,840

"Шта ћу ја бити?"

361
00:26:51,840 --> 00:26:56,280

<фонт цолор="

362
00:26:56,280 --> 00:26:59,240


363
00:26:59,240 --> 00:27:02,760
То су близанци!


364
00:27:02,760 --> 00:27:07,160


365
00:27:07,160 --> 00:27:10,640


366
00:27:10,640 --> 00:27:15,160


367
00:27:15,160 --> 00:27:18,880


368
00:27:18,880 --> 00:27:22,640


369
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
<фонт цолор="

370
00:27:28,560 --> 00:27:32,400
Јеси ли дошао да видиш маму?
Идемо на чај.

371
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
ХУББУБ У СУСЕДНОЈ СОБИ

372
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
У реду, децо.
Шта ћемо вечерас?

373
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
Шта кажеш на љупку
кувана јастучница?

374
00:27:40,080 --> 00:27:43,520
ДЕЦА: Не!
<фонт цолор="

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Не, имали смо доњи део пиџаме
синоћ.

376
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
Надам се да је супа од гаћа.

377
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
Имали смо то синоћ!

378
00:27:50,240 --> 00:27:54,640
Хајде, мама! Ми смо гладни!

379
00:27:54,640 --> 00:27:59,080
Абракадабра. Здраво!

380
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
О, не опет паприкаш и кнедле!

381
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
<фонт цолор="

382
00:28:04,440 --> 00:28:07,840
ОНА ГОВОРИ ШПАНСКИ

383
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
ОНА ГОВОРИ ШПАНСКИ

384
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Кома. Кома.

385
00:28:24,520 --> 00:28:27,440
Она каже, "Једи. Једи."
Уради како ти је речено.

386
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Нема плоча.

387
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
Никада их не користимо. Ушушкајте се, сестро!

388
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Цор, то није пола
<фонт цолор="

389
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Не знам зашто се мучиш.

390
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Цонцхитини глежњеви су отечени.

391
00:28:59,600 --> 00:29:03,320
Када се то деси имамо
да провери стање
названа прееклампсија,

392
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
тражењем знакова
протеина у урину.

393
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
Прееклампсија?
<фонт цолор="

394
00:29:08,400 --> 00:29:09,920
Да. јесте.

395
00:29:09,920 --> 00:29:12,800
Па, онда немаш
да се мучим са тестом, сестро.

396
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Сестра Бернадетте каже да не можете
добити токсемију осим са
твој први и други.

397
00:29:17,000 --> 00:29:20,400
Ми смо на нашем 25.
Цонцхитини глежњеви су отечени.

398
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
<фонт цолор="
говорио да је

399
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
јер је била на ногама.

400
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
Можда би могао да убедиш Цонцхиту
да легне око сат времена
сваки дан,

401
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
са благо подигнутим ногама.

402
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
Рећи ћу Мауреен да јој каже.

403
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
<фонт цолор="
Мислим, чак и клешта могу то да ураде.

404
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Никад нисам био много добар
са страним језиком.

405
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Не говориш шпански?

406
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
Не, никад нема потребе, не.

407
00:29:45,520 --> 00:29:48,440
Кончита и ја,
разумемо се.

408
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
БЕБЕ ПЛАЧУ

409
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
<фонт цолор="

410
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Здраво, Муриел.

411
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Здраво, Пеарл. Дуго се нисмо видели.

412
00:31:03,040 --> 00:31:06,200
Управо сам дошао на преглед.
Он ми је четврти.

413
00:31:06,200 --> 00:31:10,840
То је диван шешир, можеш га проћи
мој пут кад му глава постане превелика.

414
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
Твој најмлађи је само трава
на поду.

415
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
<фонт цолор="
Учимо га у тоалету

416
00:31:20,440 --> 00:31:22,800
али у реду је,
он нема панталоне да покваси.

417
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
Мрс Винстон.

418
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Пази на њих за мене,
хоћеш ли

419
00:31:49,200 --> 00:31:53,320
Ах, прво лези цео дан.

420
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
Видим да си трудна 32 недеље.

421
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
<фонт цолор="
узорак за мене.

422
00:31:57,680 --> 00:32:02,240
Ох, зар не можеш прво да ме прегледаш?
Тек сам се сместио.

423
00:32:02,240 --> 00:32:06,440
Стално имам трнце, стално и ван себе.

424
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
Па, хајде да те погледамо,
хоћемо ли?

425
00:32:12,440 --> 00:32:15,040
Имам шокантан исцједак.

426
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Пете до дна,
<фонт цолор="

427
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
Да ли сте свесни овога?

428
00:32:41,080 --> 00:32:44,600
Мала квржица у мом доњем делу?
Да, било је ту неко време.

429
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Не могу стварно да га досегнем сада.

430
00:32:48,760 --> 00:32:52,160
Твоје лице! Рачунате да имам
дозу, зар не?

431
00:32:53,200 --> 00:32:58,800
Мораћу да... проверим
са неким старијим.

432
00:33:02,840 --> 00:33:07,360
<фонт цолор="
изгледа да је сифилитички шанкр.

433
00:33:07,360 --> 00:33:11,800
Остали симптоми подржавају
дијагноза.

434
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
И наравно, фетус је у опасности.
Др Турнер је већ на путу.

435
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Претпостављам да ће преписати
курс пеницилина.

436
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
сестра?

437
00:33:24,600 --> 00:33:26,880
<фонт цолор="

438
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
Како није могла знати?

439
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Како је могла да осети ту ствар
и никад није марио?

440
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
Перл Винстон
није навикао на бригу.

441
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
Или, заиста, брига о томе.
Како можеш бити тако миран?

442
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
<фонт цолор="

443
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
Често ми је било тешко
победи моју одбојност.

444
00:33:56,680 --> 00:34:00,920
жао ми је. нисам знао
људи су живели овако.

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Али они то раде.

446
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
И зато смо овде.

447
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
Чај је на путу!
Изгледаш као да ти треба шоља.

448
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<фонт цолор="

449
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
Приближава се магла.

450
00:34:48,640 --> 00:34:52,840
Долази са реке.
И то није охрабрујући знак.

451
00:34:52,840 --> 00:34:55,880
Температура је тамо
падајући као камен.

452
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Не изгледа добро унутра.

453
00:34:59,800 --> 00:35:02,760
Био је сунђер од трешње
али погодите ко га је имао.

454
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
<фонт цолор="

455
00:35:24,160 --> 00:35:28,760
На путу је мраз
испод врата у ходник.

456
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
Морате узети
ове у кревет са тобом.

457
00:35:31,360 --> 00:35:36,520
Млад си, видиш, и твој
вибрације ће стимулисати грмове.

458
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
Преварили су се у размишљању
дошло је пролеће.

459
00:35:39,520 --> 00:35:42,560
<фонт цолор="
плашећи се да ће умрети.

460
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
И пропадање нечега једва
рођен иде против

461
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
света природа нашег позива.

462
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Сестра Моника Џоан?

463
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
Шта је са чинијом?

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Али би се пропустило.

465
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Од сестре Евангелине!

466
00:36:07,080 --> 00:36:10,680
<фонт цолор="
ослободи звер.

467
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
Ааргх!

468
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Др Турнер је желео да почнете
ињекције одмах.

469
00:37:00,160 --> 00:37:04,080
Мораће да види и вашег мужа,
и организовати исте третмане
за њега.

470
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
Где ћеш да ставиш
<фонт цолор="

471
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
У твом дну, бојим се.

472
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
Требало је да будем стриптизета!

473
00:37:23,640 --> 00:37:26,240
Мислим, барем бих се упознао
боља класа човека.

474
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Оох!

475
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
БАБИ ЦРИЕС

476
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
ОНА ПОЗИВА

477
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
ПЛАЧ ПОСТАЈЕ ЈАЧНИЈИ

478
00:38:14,080 --> 00:38:18,240
мама? Мама? Мама?

479
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
<фонт цолор="

480
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Мама!

481
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
Упомоћ! Мама!

482
00:38:25,240 --> 00:38:26,680
Упомоћ!

483
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
ОНА ЗИЈЕВА

484
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
ОТВОРИ СЕ

485
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
Роом сервице!

486
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
строго између нас,
Могао бих да убијем Дубонета.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,000
Али обоје смо дежурни,
тако да је Хорлицкс наш део.

488
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
<фонт цолор="
када сте први пут дошли овде?

489
00:39:05,040 --> 00:39:09,760
Мислио сам да заслужујем све
од медаља! Будан целу ноћ.

490
00:39:09,760 --> 00:39:13,280
Бициклизам миљама. Зид од вијуга
у време сваког појединог оброка.

491
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
А онда сам једног дана схватио.

492
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
Уопште нисам заслужио ниједну медаљу.

493
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
<фонт цолор="

494
00:39:22,960 --> 00:39:28,080
Беба за бебом, одвратно
условима, и настављају.

495
00:39:28,080 --> 00:39:32,120
Оне су хероине.
Овде сам само да помогнем.

496
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Наћи ћеш своје ноге.

497
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Требао би изаћи са Цинтхијом
и ја.

498
00:39:38,880 --> 00:39:42,480
<фонт цолор="
доле у ​​црквеној сали.

499
00:39:42,480 --> 00:39:45,720
Осим ако, наравно,
већ имаш момка.

500
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Не. Да ли?

501
00:39:50,120 --> 00:39:51,640
ста? Имаш ли момка?

502
00:39:51,640 --> 00:39:55,680
Па, некад сам излазио са
овај курат по имену Роџер.

503
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Али није се могао видети унутра
<фонт цолор="

504
00:39:58,640 --> 00:40:03,680
Морали смо да ухватимо одвојене аутобусе
све до Споменика пре нас
чак им је било дозвољено да се држе за руке.

505
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
Не могу вам рећи колико је било досадно!

506
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
Мислио сам да жудиш за тим
неки зверски одсутни дечко.

507
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
бр.

508
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
<фонт цолор="

509
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Постоји поглед на тебе,
то је све.

510
00:40:22,000 --> 00:40:24,560
Поглед какав имају само заљубљени.

511
00:40:30,120 --> 00:40:32,200
Волео сам некога од своје 17. године.

512
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
Али не могу га имати.

513
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
И не могу га се одрећи.

514
00:40:42,280 --> 00:40:47,520
Дакле, док то не могу да урадим,
нико други неће имати шансе.

515
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
<фонт цолор="

516
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Ноннатус Хоусе. Сестра Ли говори.

517
00:41:00,040 --> 00:41:05,600
Кончита се преврнула у дворишту.
Мислимо да има потрес мозга.

518
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Г. Варрен, требали бисте позвати
доктор, а не бабица!

519
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
Не, настављамо да зовемо
али не можемо добити никакав одговор.

520
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
<фонт цолор="

521
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
Не, не видиш
руку испред твог лица овде.

522
00:41:21,760 --> 00:41:23,880
„Сада нам требаш ти, а не он.“

523
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Она је на порођају.

524
00:41:27,080 --> 00:41:30,160
Воде су још нетакнуте. Болови
су отприлике сваких пет минута.

525
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
Г. Ворен мора да познаје рад
<фонт цолор="

526
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
Рођење неће бити изванредно,
али таква недоношчад је
мало је вероватно да ће преживети, чак и ако

527
00:41:36,720 --> 00:41:41,840
Хитна помоћ стиже на време.
Да ли је послато? Акушерство
летећи одред су на путу.

528
00:41:41,840 --> 00:41:44,680
Др Турнер ће вас упознати
<фонт цолор="

529
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
Јесте ли испоручили
мртворођена беба раније?

530
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
На тренингу. Под надзором.

531
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
Требало би да идем са њом.

532
00:41:54,440 --> 00:41:56,920
Не. Морам да идем на сложен случај,

533
00:41:56,920 --> 00:41:59,360
и ко зна шта још ноћ
може донети?

534
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Најгора магла у последњих пет година.

535
00:42:07,120 --> 00:42:08,920
<фонт цолор="

536
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Хајде, сестро.

537
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Бићеш добро.

538
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Бог с тобом.

539
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Срећно.

540
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
Јесте ли још тамо, сестро?

541
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Само око.

542
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Сада није далеко.

543
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
СРЕАМИНГ

544
00:43:08,240 --> 00:43:11,000
Она никад не вришти овако!
<фонт цолор="

545
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
Зар доктор још није стигао? бр.

546
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Никада раније нисмо изгубили,
сестра.

547
00:43:18,600 --> 00:43:21,560
Понекад морамо да се носимо
са оним што нам је Господ послао.

548
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
ОНА ТЕШКО ДИШЕ

549
00:43:32,320 --> 00:43:33,360
У реду.

550
00:43:34,920 --> 00:43:37,760
<фонт цолор="

551
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
ВРИШТАЊЕ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ

552
00:43:38,920 --> 00:43:42,440
Потрес мозга је спречава
од препознавања бола као порођаја.

553
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Она не зна шта се дешава,
превише је уплашена да би сарађивала.

554
00:43:45,960 --> 00:43:49,080
У реду, љубави моја.
Ускоро ћемо бити готови. обећавам ти.

555
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
<фонт цолор="

556
00:43:51,240 --> 00:43:55,160
Обузеће је жеља за гурањем,
да ли она зна шта се дешава
или не.

557
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Морате бити спремни.

558
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Колико ће лако нестати?

559
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
ОНА ВРИШТА ГЛАСНИЈЕ

560
00:44:00,800 --> 00:44:01,880
КОРАЦИ НА СТЕПЕНИМА

561
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
<фонт цолор="

562
00:44:03,840 --> 00:44:07,040
Ако пођеш са мном, Мауреен,
помози да твоја мама пређе на њену страну.

563
00:44:07,040 --> 00:44:09,280
ОНА НЕКОНТРОЛОВАНО ВРИШТА

564
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
ЊЕНИ ВРИЦИ СТИШЕ

565
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
Дај ми чинију, молим те, Мауреен.

566
00:44:32,280 --> 00:44:36,640
Имам те, драга моја.
Имам те. Имам те.

567
00:44:50,760 --> 00:44:56,880
<фонт цолор="
Мауреен, скувај ми мало воде, молим те.

568
00:45:12,920 --> 00:45:17,320
Не питај ме да ли је добро
јер не знам.

569
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
Па, опала је.

570
00:45:35,880 --> 00:45:38,160
Она иде у шок.

571
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Морамо да је загрејемо.

572
00:45:45,360 --> 00:45:49,160
Не знамо када ће помоћ стићи,
<фонт цолор="

573
00:45:49,160 --> 00:45:52,080
Радиш савршено, драга моја.
Радиш савршено.

574
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Још је слабије.

575
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
Бебе?

576
00:46:00,960 --> 00:46:03,800
Не бебе. не овај пут,
моја лепа.

577
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
БЕБА СЛАБО ПЛАЧЕ

578
00:46:24,240 --> 00:46:26,400
Живо је, сестро!

579
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
Нисам га ја умотао!
<фонт цолор="

580
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Замотајте га одмах!

581
00:46:34,960 --> 00:46:38,320
То је мали дечак.
Хајде мали, хајде.

582
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
ХЕ КИЈА

583
00:46:40,240 --> 00:46:44,440
Хајде мали, хајде.

584
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
Шта се десило?

585
00:46:47,080 --> 00:46:48,920
Имаш још једног брата.

586
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
Мањи је од лутке.
<фонт цолор="

587
00:46:54,120 --> 00:46:55,560
не знам.

588
00:46:55,560 --> 00:46:58,760
Ја клинац. Где је моје дете?

589
00:46:58,760 --> 00:47:02,120
Она каже „Моја беба.
Где је моја беба?"

590
00:47:02,120 --> 00:47:05,840
Он је овде.
Матрона се осушила.

591
00:47:05,840 --> 00:47:09,520
Рекао сам да је овде.
Рекао сам да га само сушиш.

592
00:47:09,520 --> 00:47:13,000
<фонт цолор="
веома мали и крхки.

593
00:47:13,000 --> 00:47:16,640
Веома је мали. Веома крхка.
Сва деца су крхка.

594
00:47:18,120 --> 00:47:20,280
Она каже: "Све су бебе крхке."

595
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
Ох, не... Не.
Шта има? Реци ми шта да радим.

596
00:47:29,560 --> 00:47:33,640
Треба јој ергометрин.
Шта је то?

597
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
<фонт цолор="
Пазите на пут, децо.

598
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
Деца треба да остану
с пута.

599
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
0,5 ццс ергометрина. Друга доза.
Шта се сада дешава, сестро?

600
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
Треба нам остатак
потомство да оде,
или ће јој можда требати операција.

601
00:47:53,240 --> 00:47:56,920
<фонт цолор="
имала их је свих 25 код куће! 25?

602
00:47:56,920 --> 00:48:01,480
Ако цениш њен живот,
пустићете нас да радимо оно што је најбоље.

603
00:48:01,480 --> 00:48:04,360
Зовем се Турнер, пацијентов лекар опште праксе.
Извините, каснила сам.

604
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Три пацијента од бронхитиса,
један за другим.

605
00:48:07,400 --> 00:48:10,880
<фонт цолор="
мајка. И одрживо новорођенче.

606
00:48:10,880 --> 00:48:14,440
Ова млада бабица је била веома
способан. браво. Могу ли помоћи?

607
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Преузми кисеоник.

608
00:48:15,960 --> 00:48:19,440
Позовите улицу Греат Ормонд,
реци им да се припреме
<фонт цолор="

609
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
И можете донети
вентилатор из амбуланте.

610
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Вентилатор? Велика Ормонд улица?

611
00:48:24,040 --> 00:48:26,400
Треба му помоћ.
Можда ће морати да се храни путем сонде.

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,320
То је то, изашло је! Провери.

613
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
Усне ружичасте.
<фонт цолор="

614
00:48:31,160 --> 00:48:34,880
Ох, хвала Богу.
Ја сам за давање медаља
господин горе, господине,

615
00:48:34,880 --> 00:48:38,000
али у овом случају заслуге треба припасти
националног здравља.

616
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Пре десет година имали бисмо
није имао ништа од овога.

617
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
Нема акушерског летачког одреда,
<фонт цолор="

618
00:48:43,600 --> 00:48:47,440
Плацента је комплетна, господине!
Стабилизујући.

619
00:48:47,440 --> 00:48:50,560
Требаће јој даља трансфузија,
али то можемо учинити овде.

620
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
Добро, узмимо овог малог момка,
среди га.

621
00:48:53,560 --> 00:48:56,600
Не. Мауреен, реци јој!
<фонт цолор="

622
00:48:56,600 --> 00:48:59,200
Мама, он жели да буде у болници.
Не!

623
00:48:59,200 --> 00:49:02,240
Он треба! ја ћу умрети. ја ћу умрети.

624
00:49:02,240 --> 00:49:06,640
Рекао сам да ће умрети. Он ће умрети.
Опрости, мама!

625
00:49:06,640 --> 00:49:08,680
Он остаје са мном.

626
00:49:08,680 --> 00:49:10,600
Она каже: "Он остаје са мном."

627
00:49:10,600 --> 00:49:13,120
Реци јој да јој треба крв, пеницилин
<фонт цолор="

628
00:49:13,120 --> 00:49:17,600
беба ће бити лечена
у најбољој дечијој болници
у Енглеској.

629
00:49:17,600 --> 00:49:20,360
Мама, њему треба крв, и...
Он остаје са мном!

630
00:49:24,080 --> 00:49:27,320
Ја сам твоја болница. Он је моја крв.

631
00:49:30,960 --> 00:49:32,720
Она каже: „Он остаје са мном.

632
00:49:32,720 --> 00:49:35,520
"Ја сам његова болница. Он је моја крв."

633
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
<фонт цолор="

634
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
БАБИ ВХИМПЕРС

635
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
Не. Неће умрети.

636
00:50:32,680 --> 00:50:37,760
БЛАДО ХОРСКО ПЕВАЊЕ

637
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

638
00:51:16,520 --> 00:51:20,440
ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

639
00:51:34,320 --> 00:51:41,200


640
00:51:41,200 --> 00:51:48,320


641
00:51:48,320 --> 00:51:55,760

дај мир кући

642
00:51:55,760 --> 00:52:04,120
<фонт цолор="
никаква болест не може доћи

643
00:52:05,560 --> 00:52:13,960


644
00:52:13,960 --> 00:52:18,040


645
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

646
00:52:41,840 --> 00:52:43,400
Можемо ли ући?

647
00:52:43,400 --> 00:52:46,120
Да, стигао си на време
да видим како узима своје млеко.

648
00:52:46,120 --> 00:52:49,160
Чекај док не видиш
<фонт цолор="

649
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
Није већи од латице тратинчице.

650
00:52:51,480 --> 00:52:53,640
БАБИ ЦРИЕС

651
00:52:53,640 --> 00:52:58,360
шта је то? Ох, то је нешто
Мауреен користи у Доместиц Сциенце.

652
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Она каже да је то штап за глазуру.

653
00:53:05,720 --> 00:53:10,520
Колико често је храњен?
Од тада сваких пола сата
<фонт цолор="

654
00:53:10,520 --> 00:53:13,600
Има шест или осам капи.
Само их лиже.

655
00:53:13,600 --> 00:53:15,800
Онда га она врати назад
у њеној спаваћици.

656
00:53:18,240 --> 00:53:21,320
Немамо искуства
бриге о таквим бебама.

657
00:53:22,880 --> 00:53:25,440
У стара времена,
нису живели.

658
00:53:25,440 --> 00:53:28,760
<фонт цолор="
у болници.

659
00:53:29,760 --> 00:53:31,760
Не овај.

660
00:53:46,440 --> 00:53:50,120
Нећемо послати бебу у болницу,
хоћемо ли, сестро? бр.

661
00:53:50,120 --> 00:53:54,000
Посетићемо три пута дневно
за првих шест недеља

662
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
а затим сваки дан
<фонт цолор="

663
00:53:57,160 --> 00:54:00,600
Само ће време показати
да ли ће Кончита успети.

664
00:54:00,600 --> 00:54:02,480
Морамо видети шта љубав може учинити.

665
00:54:18,680 --> 00:54:22,280
Плаши ме када га видим
без његове мале спаваћице.

666
00:54:22,280 --> 00:54:25,600
Његова ребра су тако деликатна,
изгледају као киперске кости.

667
00:54:28,360 --> 00:54:32,920
БАБИ ЦРИЕС

668
00:54:32,920 --> 00:54:36,560
<фонт цолор="
у филмском филму једном.

669
00:54:36,560 --> 00:54:38,480
Изгледало је као искрцана риба, јесте.

670
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Лежећи на леђима,
стакло свуда около.

671
00:54:44,080 --> 00:54:47,040
Изгледало је усамљено до сржи.

672
00:55:01,200 --> 00:55:05,680
Добио је две унце,
Господин и госпођа Ворен! На путу смо.

673
00:55:21,200 --> 00:55:25,760
<фонт цолор="
да буде добра кућна праља.

674
00:55:25,760 --> 00:55:28,720
Прање и пеглање већине ствари
у кући...

675
00:55:28,720 --> 00:55:30,680
бабица.

676
00:55:33,480 --> 00:55:36,960
Пратите њену поруку и
наћи ћете своје недељно прање...

677
00:55:36,960 --> 00:55:38,840
Јеси ли чуо да сам га изгубио?

678
00:55:40,120 --> 00:55:44,720
<фонт цолор="

679
00:55:46,280 --> 00:55:48,120
Не можеш их све победити, а?

680
00:55:52,360 --> 00:55:53,800
бр.

681
00:55:53,800 --> 00:55:56,680
Волео бих да ми се млеко осуши.

682
00:55:58,960 --> 00:56:02,240
Знам.
Донео сам ти Епсом соли.

683
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
Направићу ти шољу.

684
00:56:06,920 --> 00:56:11,560
Пусти ме да то урадим, Пеарл.
Не. Морам да наставим.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,080
<фонт цолор="
Пазите да не седите на тој столици!

686
00:56:19,080 --> 00:56:20,720
СХЕ ЛАУГХС

687
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
Мали момак трава на њему.

688
00:56:25,760 --> 00:56:29,320
Кладим се да мислите да смо сви блесави
овде, зар не?

689
00:56:31,840 --> 00:56:35,000
у ствари,
Мислим да сте све хероине.

690
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
<фонт цолор="
наши савети за домаћинство за тај дан.

691
00:56:38,200 --> 00:56:40,480
Сада, до нашег поподнева
музички програм.

692
00:56:40,480 --> 00:56:45,680
МУЗИКА: "Странгер Ин Парадисе"
аутор Тони Беннетт

693
00:56:45,680 --> 00:56:48,920


694
00:56:48,920 --> 00:56:54,520

Ох-ох-ох

695
00:56:57,360 --> 00:57:01,240
<фонт цолор="

696
00:57:01,240 --> 00:57:07,160


697
00:57:07,160 --> 00:57:10,840


698
00:57:10,840 --> 00:57:14,560
'Почео сам да видим
шта би љубав могла учинити.

699
00:57:14,560 --> 00:57:20,320
„Љубав је донела живот на свет
а жене на колена.

700
00:57:20,320 --> 00:57:24,320
'Љубав је имала моћ
да сломе срца и да спасу.

701
00:57:24,320 --> 00:57:29,520
<фонт цолор="
саме ствари живота

702
00:57:29,520 --> 00:57:32,640
'и учио сам
како да лети са њим.

703
00:57:32,640 --> 00:57:36,960
'Кроз све улице,
као река до мора.'

704
00:57:36,960 --> 00:57:43,920


705
00:57:43,920 --> 00:57:47,800
Цамилла Фортесцуе-Цхолмелеи-Бровне?

706
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
<фонт цолор="

707
00:57:50,560 --> 00:57:52,560
Углавном одговарам Цхуммију.

708
00:57:52,560 --> 00:57:55,400
Мој тата је говорио,
"Дуги пси требају кратка имена".

709
00:57:55,400 --> 00:57:57,560
МОЖЕТЕ ли возити бицикл?

710
00:57:57,560 --> 00:58:01,480
Могу јахати коња. То не може бити
тако веома различито, сигурно?

711
00:58:01,480 --> 00:58:05,440
госпођице? госпођице? Можете ли се променити
<фонт цолор="

712
00:58:05,440 --> 00:58:08,600
Људи попут тебе су наводно
да помогнем људима попут мене.

713
00:58:08,600 --> 00:58:12,360
Много се плашиш нечега,
зар не, Мери?

714
00:58:14,600 --> 00:58:19,120
Чинило би се, Бетти, као да
ваша беба се представља
задњу позицију.

715
00:58:19,120 --> 00:58:23,560
Прво излази напоље.
<фонт цолор="

716
00:58:23,560 --> 00:58:29,440


717
00:58:29,440 --> 00:58:35,560


718
00:58:35,560 --> 00:58:42,080


719
00:58:42,080 --> 00:58:45,120
Титлови Ред Бее Медиа Лтд